340- وكجزء من مطالبتها، طلبت شركة سوسيتيه جنرال من جهة المطالبة مبلغا لإصلاح الضرر الذي لحق بموقع مستشفى الخفجي. 作为向索赔人索赔的一部分，SGE还向索赔人要求赔偿海夫吉医院工地遭受破坏的损失。
343- وبينت الجهة المطالبة بأنها كانت على استعداد لدفع مبلغ قدره 762 970 7 ريالا سعوديا لشركة سوسيتيه جنرال على سبيل " النفقات الاستثنائية " . 索赔人说，它准备向SGE支付7,970,762里亚尔的 " 额外费用 " 。
341- وعلاوة على ما سبق، طلبت شركة سوسيتيه جنرال " تسوية عادلة " لاستكمال المشروع بعد تحرير الكويت مصرحة بأن " الاضطلاع بنفس العمل الآن سيتطلب مزيدا من الوقت وسيكون خاضعا للتضخم " . 除上述索赔项目外，SGE在科威特解放后还要求 " 公平结算 " 完成项目的费用。
351- ويرى الفريق، بما أن الجهة المطالبة لم تدفع أي مبلغ لا لشركة سوسيتيه جنرال ولا لشركة الرشيد بصدد مطالباتهما، فإنها لم تتعرض لخسارة مباشرة نتجت عن غزو العراق واحتلاله للكويت (63). 小组认为，既然索赔人对SGE或Al Rashid的索赔均未支付，它也就没有因伊拉克入侵和占领科威特而遭受任何直接损失。
337- وتزعم الجهة المطالبة أنها خلصت ، بعد إبرام العقد في عام 1984، إلى أن المستشفيات التي سيتم بناؤها لن تفي بمتطلباته الجديدة، ومن ثم أعطت شركة سوسيتيه جنرال مزيدا من الوقت لإعادة تصميم مباني المستشفيات. 索赔人说，1984年签署合同后，索赔人发现将要建设的医院满足不了新的需求，遂准许SGE延长时间，重新设计医院建筑。
353- وفيما يتعلق بالأضرار التي لحقت بالهياكل المؤقتة لشركة سوسيتيه جنرال في موقع الخفجي وبالمعدات الكائنة فيه، يرى الفريق، للأسباب التي ورد ذكرها في الفقرة 351 أعلاه، أن الجهة المطالبة لم تتعرض لأية خسارة، ويوصي من ثم بعدم تعويض هذا الجزء من المبلغ المطالب به. 关于海夫吉工地的SGE临时结构和其中设备所受的损坏，小组认为，出于以上第351段所述的理由，索赔人没有遭受损失，因此建议对这部分索赔额不予赔偿。
جوال إصدار